:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
'Jackie'
Traduzione: cerasa, xandra, LeleUnnamed, fox, Evgenij [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Signora Kennedy?
Mi hanno detto di presentarmi qui.
M-mi dispiace per la sua perdita.
Ha letto che stavano scrivendo?
Krock e Merriman e tutti gli altri?
Si'. Ho letto.
Merriman e' un uomo talmente rancoroso!
E' passata solo una settimana e gia' lo stanno trattando come
un qualche vecchio reperto polveroso, da accantonare.
Non e' cosi' che va ricordato.
Come le piacerebbe che venisse ricordato, signora Kennedy?
Lei...
capisce...
che controllero' questa conversazione?
Nel caso non dica quello che intendo dire.
Con tutto il dovuto rispetto, pare improbabile, signora Kennedy.
Bene. D'accordo.
Quindi sara' la sua personale versione di...
quanto accaduto.
Esattamente.
Entri.
Ho pensato fosse un altro ritorno di fiamma.
Sono stata vicina a non andare.
E se fossi rimasta qui,
o a cavalcare in Virginia, da qualche parte?
Grazie a Dio ero con lui...
Perche' 'grazie a Dio'?
Sa cosa penso della storia?
Della storia?
Ci ho visto una cosa grossa. Piu' di quanto abbia capito la gente.
Piu' leggo e piu' mi chiedo: scrivere qualcosa la rende vera?
- E' tutto cio' che abbiamo. - Avevamo.
Ora abbiamo la televisione.
Ora la gente puo' vedere con i propri occhi.
Quel giro della Casa Bianca che fece un paio d'anni fa per la CBS,
ho sempre pensato che l'avesse fatto per...
una ragione? No?
Oltre che per le riviste di moda? Vinse persino un Emmy.
Non l'ho fatto per me, ma per il popolo americano.
Quel programma fu la mia prima occhiata alla Casa Bianca e,
per quel che vale, pensavo fosse eccellente, misuratissimo.
Grazie.
Poteva far carriera come giornalista. Ne sono certo.
Cosa?
- Mi scusi? - Cosa ha detto?
Ho detto... che avrebbe potuto... far carriera come
giornalista televisiva.
Mi sta dando un consiglio professionale?
Io...
No.
Ma sono certo che...
l'intero Paese vorrebbe sapere che fara' ora.
Posso assicurarle: non della televisione.
Benvenuti alla Casa Bianca.
Siamo cosi' fieri di chiamarla casa!
Perche' non provi
'la casa del popolo'? Lo rende piu' personale.
Benvenuti nella casa del popolo.
Siamo cosi' fieri di chiamarla casa!
Meglio?
Quando ci raggiungera' Jack?
Lo vogliono sentire da te.
Pensano che sia una pazza.
Un anno in ufficio a sprecare i loro soldi.
Ecco perche' devi mostrar loro che hai fatto.
Il presidente ti raggiungera' nella sala Monroe alla fine del giro.
Andrai alla grande.
- Resta vicino. - Naturalmente.
Sei bellissima.
Ora vai.
Salve. Scusatemi.
Questa e' la Casa Bianca come la si vede dai giardini sud.
Per la prossima ora, la signora John F. Kennedy vi invita
Un giro per la Casa Bianca, 1961
a visitare la casa del presidente
e vedere alcuni restauri degli interni che ha commissionato.
La signora John F. Kennedy, la terza piu' giovane delle 29 mogli
vissute alla Casa Bianca.
Signora Kennedy, voglio ringraziarla per averci
lasciato visitare la vostra residenza ufficiale.
Ovviamente questa e' la stanza da cui dirige gran parte del suo lavoro.
Si', fa da soffitta e cantina.
Da che abbiamo iniziato,
ogni giorno riceviamo centinaia di lettere.
Qui e' dove valutiamo tutti i reperti
e decidiamo se tenerli, se rientrano nel nostro budget.
Signora Kennedy, ogni first lady...
e ogni amministrazione dai tempi della presidenza Madison,
ha fatto modifiche, grandi o piccole, alla Casa Bianca.
Prima di vedere alcuni dei cambiamenti da lei voluti...
Ci dica, qual e' il suo progetto base?
Be', in realta' non ne ho uno, perche' penso...
penso che questa casa crescera' sempre, e dovrebbe.
E' solo che mi parve una vergogna, quando giungemmo qui,
trovare con fatica, in questa casa, cose del passato.
A malapena qualcosa anteriore al 1902.
Ora supponiamo che lei e il suo comitato
dobbiate acquistare delle cose che sono in questa stanza.
Che accadra' quando la moglie del prossimo presidente
verra' alla Casa Bianca?
Be', se non le vogliono...
nel passato, vede, potevano venderle o gettarle.
E la cosa dei contribuenti? I soldi sprecati?
Ho rilevato personalmente ogni centesimo speso per i restauri.
Ho amato questa casa
e volevo condividerla con il popolo americano. Diffondere
una percezione della grandezza americana.
Oggetti e manufatti vivono piu' a lungo delle persone,
e rappresentano idee importanti
nella storia,
come identita'...
- bellezza. - Ma sono certo che...
ai lettori piacerebbe sapere com'e' essere...
un membro della vostra famiglia.
Immagini...
un ragazzino circondato da tutto questo.
Avere il fratello maggiore morto in guerra,
poi andare a fare la stessa guerra e tornare a casa come eroe.
La gente vede quel ragazzino,
nato ricco e privilegiato,
disposto a sacrificare tutto per i suoi ideali
- e servire la sua Nazione. - Regalita'.
- Lo fa sembrare regale. - Be', per la regalita'...
serve la tradizione. E per la tradizione serve...
tempo.
Be', immagino che da qualche parte debba iniziare.
Giusto? Quello fu...
il primo giorno?
Questa e' la Sala Est, all'incirca
come gli americani la conoscono da 60 anni.
Ovviamente non se l'e' sentita di apportarvi grandi cambiamenti.
No, penso che sia fantastica.
In realta' odio fare cambiamenti,
quindi quando trovo stanze come questa...
e' meraviglioso.
Questo piano mi fa ricordare
che e' la zona della Casa Bianca dove si svolgono gli eventi musicali?
Esatto.
Questo piano fu disegnato da Franklin Roosevelt
con i supporti a forma d'aquila.
Questo e' il fondo della sala dove Pablo Casals suono' per noi,
dove montarono un palco mobile per assistere a opere shakespeariane.
Signora Kennedy,
questa amministrazione ha mostrato una particolare inclinazione
verso artisti, musicisti, scrittori e poeti.
E' perche' piace a lei e suo marito
o perche' pensa ci sia una relazione
tra il governo e le arti?
E' cosi' complicato!
Io... io non lo so.
Penso solo che tutto,
alla Casa Bianca, dovrebbe essere al meglio.
E se...
se si puo' aiutare una societa' americana, mi fa piacere farlo.
E se non lo e'... purche' sia la migliore.
La sua fede la sta aiutando?
Preferisco discutere della mia fede con il mio confessore.
Lei non e' un uomo del clero, no?
No.
Non lo sono. Cercavo solo la verita'. E' quel che fanno i reporter.
La verita'?
Be', sono cresciuta consapevole del divario tra
quello che la gente crede e cio' che io so essere vero.
Bene. Allora...
Imbastiro' una storia che sia credibile.
Questo e' piu' credibile.
Lo so perche' una volta fui anch'io reporter.
Lo so cosa sta cercando.
Mi scusi?
Un resoconto attimo per attimo.
E' per questo che e' qui, no?
Vuole che descriva il suono che il proiettile fece quando...
colpi' il cranio di mio marito.
Sono molto lieta di essere nel grande Stato del Texas,
d'essere... con voi...
e vivere l'esperienza...
della nobile tradizione spagnola
che ha contato molto per Dallas.
Questa tradizione inizio' 100 anni fa
prima della colonizzazione del Massachusetts,
lo Stato di mio marito.
E' una tradizione che rimane...
viva e forte.
Quello e' rumore di uccelli?
Non esattamente uccelli.
Dev'essere l'oceano...
- Sei pronta? - Naturalmente.
Adoro le folle.
Ricorda il governatore Connally e la sua signora?
Benvenuta a Dallas, cara.
- Grazie. - Grazie mille per essere venuti.
Dio! Che accoglienza!
Signora Kennedy!
Signor presidente, signor presidente...
Dall'aeroporto c'e' stato il corteo piu' grande.
Caldo, feroce come in Messico o a Vienna.
Il sole ci accecava,
ma non potevo mettermi gli occhiali da sole.
Jack ha la mano stesa
e vedo staccarglisi
un pezzo di cranio.
Non era carne colorata, non era bianca.
Mi si accascia in grembo.
Il suo sangue, il suo cervello nel mio grembo.
E io che dico: 'Jack,
'Jack, puoi sentirmi?'
'Jack, io ti amo, Jack!'
E la sua testa era cosi' bella
e la bocca era bella
e i suoi occhi erano aperti.
Cercavo...
di tenergli giu' la calotta cranica.
Di tenere tutto insieme.
Aveva sul volto la piu' bella delle sue espressioni, sa?
Proprio prima che gli ponessero una domanda,
subito prima di rispondere,
era perplesso.
Capii che era morto.
Signora Kennedy, io...
Non pensi neppure per un attimo che glielo lascero' pubblicare.
Capisce?
Si', certo. Capisco.
Che suono fece il proiettile?
John...
Signora Kennedy?
Sta bene? Sono Larry...
Arrivo tra un momento.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Stanno aspettando?
Giuro solennemente...
... che adempiro' con lealta'...
... al compito di presidente degli Stati Uniti...
- ... e faro' del mio meglio... - ... e faro' del mio meglio...
- ... per preservare... - ... per preservare...
- ... proteggere... - ... proteggere...
- ... e difendere... - ... e difendere...
... la Costituzione degli Stati Uniti d'America.
Che Dio mi aiuti.
Signor presidente...
Signor presidente.
Avviamo i motori e leviamoci un po' di attenzioni di dosso. Grazie.
Mi puo' dire la dimensione del proiettile?
Io, io, io...
non penso fosse un calibro .38, giusto?
Sembrava... Si chiama...
si chiama 'calibro'?
Sembrava piu' grande.
Qualcosa di tipo militare, o che si usa nella caccia
- al cervo. - Signora Kennedy, lasci stare,
non lo sappiamo ancora.
Dobbiamo richiedere i cadetti irlandesi.
- Chiedo scusa? - Si', i cadetti irlandesi,
per il funerale.
Jack li adorava. Li vide l'estate scorsa, a Dublino.
Certo, signora Kennedy. Sara' fatto.
E quei suonatori di cornamusa dalla Scozia.
Come si chiamano, Kenny?
Il corpo dei Black Watch.
[NdT: 'La Guardia Nera']
I Black Watch! Esatto. I suonatori di cornamusa dei Black Watch.
All'arrivo usciremo dal vano di carico. Lei, il presidente...
- il presidente Johnson. - Perche' da li'?
Per la stampa e il rischio alla sua sicurezza.
- Quindi ora dovrei nascondermi? - Non e' nascondersi.
Sono sicura che a quella gente piacerebbe.
Come si definiscono? La 'Birch Society'?
No, io non...
sgattaiolero' fuori dalla porta sul retro. Faro' come sempre.
Lo faremo tutti.
Me ne occupo io.
Signora Kennedy, all'atterraggio, dovremo andare
direttamente all'ospedale per l'autopsia.
L'autopsia?
E' proprio necessaria?
Temo sia richiesta.
Da chi?
Dalla legge, signora Kennedy.
E... cosa faranno esattamente?
- Non credo di poter... - In cosa consiste?
Voglio che me lo spieghi.
Voglio tutti i dettagli.
Sono sua moglie. O qualsiasi cosa sia diventata ora.
Voglio tutti i dettagli.
Lo dissezioneranno?
Cara,
posso mandare qualcuno
che l'aiuti a cambiarsi?
Prima di atterrare?
Tutte quelle telecamere.
Tutta la gente che guardera'.
Ci dovranno essere manifesti, ovunque.
Per Jack.
Con la faccia di Jack stampata.
Devono vedere cosa hanno fatto.
Jackie.
Bobby.
Signore?
C'e' un'auto che attende sulla pista,
per portare lei e la signora Kennedy a Bethesda.
Io e la signora Kennedy andremo nell'ambulanza con la bara.
Valenti vuole sapere come vogliamo gestire l'uscita.
- L'uscita? - Dice che Johnson
vuole parlare con la stampa.
Puo' fare come preferisce. Noi ce ne andiamo ora.
La bara sara' vicina, vero?
- Al funerale. - Di quello ce ne occuperemo.
Desidero davvero tanto che sia vicino, Bobby.
Non so se si possa fare per un capo di stato.
C'era sangue ovunque.
- C'erano cosi' tanti pezzi. - Jackie...
Ho cercato di tenere insieme la testa.
Cielo!
Ehi!
Rallenti.
Il presidente giaceva immobile nell'auto.
La signora Kennedy era completamente piegata su di lui.
E Connelly, sul sedile anteriore,
si teneva l'addome con entrambe le mani.
I testimoni del pronto soccorso dicono che la first lady
fosse ricoperta di sangue e non abbia proferito parola.
Jackie, Jackie.
Andiamo.
Assicurati che lo facciano apparire se stesso.
D'accordo.
Dove sono i bambini?
Sono con Maud.
Li ha portati alla casa a Georgetown.
Preferirei fossero a casa.
- Non interrompiamo la loro routine. - Si', si', certo. Mary?
- Si', me ne occupo io. - Che cosa sanno?
Cio' non puo' attendere.
Per me, e' un profondo...
Devi riposarti.
C'e' dell'acqua?
Grazie, Nancy.
Dev'essere stato qualche piccolo, stupido comunista.
Se fosse stato ucciso per i diritti civili,
almeno avrebbe significato qualcosa. Capisci?
Jack mi aveva avvisato, disse che la nazione sarebbe impazzita.
Ma pensavo che stesse andando tutto cosi' bene.
- A Fort Worth. A Houston. - Certo.
Pensavo... che tutti i problemi che
Adlai aveva avuto, Jack invece li stava superando.
- Lo so. Basta. - Ascoltami,
mi porgevano rose gialle.
Delle rose gialle, ad ogni fermata.
- Poi a Dallas... - Lo so.
Questo lo spegniamo.
Vogliono che ostenti il lutto.
Mi chiedono gia' dell'organizzazione del funerale.
Aspetta!
Ok.
Cara.
Andiamo.
Il presidente Johnson ha incontrato il generale di stato Rusk.
Nei minuti seguenti c'e' stato un incontro affrettato
con il segretario della difesa McNamara.
Perfino in un tempo di dolore, la dura realta' della guerra fredda
non permette una pausa dal supervisionare gli affari
della difesa e della politica estera.
Sembra incerto che McNamara sottostia al signor Johnson.
L'offensiva del nuovo presidente...
Lyndon sostiene che gli abbia detto io di fare il giuramento a Dallas.
Lo stronzo non poteva aspettare e ora incolpano me.
Mi scusi.
Sa chi era James Garfield?
No, signora.
Sa chi era William McKinley?
O cosa fece?
Furono entrambi presidenti, assassinati
mentre erano in carica.
E Abraham Lincoln?
Lo conoscete? Sapete cosa fece?
Vinse la guerra civile.
- Aboli' la schiavitu', signora. - Proprio cosi'.
La ringrazio.
Bobby, per favore, di' loro che voglio i libri su Lincoln.
Quelli sul suo funerale.
Dovra' raccontare qualcosa personale.
La gente non smettera' di chiederlo finche' non lo fara'.
E se non lo facessi, interpreterebbero il mio silenzio come vogliono.
'La ruga tra le sopracciglia.'
'Le labbra contratte.'
'Trattiene le lacrime, ma non puo' nascondere la rabbia.'
Gli scrittori vogliono diventare famosi.
- Lei vuole diventare famoso? - No, sto bene cosi', grazie.
Dovrebbe prepararsi, questo articolo portera'
molta attenzione su di lei.
In caso, ha qualche consiglio per me?
Si'.
Non sposi il presidente.
Teme che possa piangere di nuovo?
No, piuttosto sembra che stia per urlare.
- Urlare che cosa? - 'Mio marito era un grand'uomo'.
Il catafalco del funerale di Lincoln parti' dalla Casa Bianca
e avanzo' lungo Pennsylvania Avenue,
fino al Campidoglio.
Il giorno seguente fece ritorno alla Casa Bianca.
E marciarono fino alla cattedrale di Saint Matthew
in una lunga e imponente processione.
Era un caldo giorno di primavera.
Vennero distribuiti solo 600 biglietti, ma
in migliaia si riversarono sulle strade e sui tetti.
Cittadini, senatori, membri del Congresso,
diplomatici e ufficiali,
tutti in alta uniforme.
A Old Bob, il cavallo Lincoln,
misero una coperta nera,
con ricami e nappe bianchi.
Incappucciato,
venne condotto senza fantino, a capo di una processione
lunga un chilometro, guidata dal reverendo Henry Brown.
Oh, riesco a sentire Jack che si arrabbia con noi.
'Eccoti qui, a spendere tanti soldi per questi stupidi fronzoli.'
Avrebbe speso tutto il necessario per i voti,
ma si rifiutava di comprare un bellissimo dipinto.
Non dobbiamo piu' preoccuparci di questo.
Dobbiamo farlo per bene, Bill. Dobbiamo farlo come si deve.
Deve essere bellissimo.
Gli hai detto che ci servira' una carrozza trainata da cavalli?
Dobbiamo marciare con Jack.
Tutti.
Una grande e bellissima processione,
che la gente ricordera'.
Signora Kennedy,
non deve farlo per forza.
Fare cosa?
In effetti, non credo le lasceranno fare la parata su queste strade.
Il mondo e' impazzito.
Dovrebbe prendere i bambini e scomparire.
Costruire una fortezza a Boston e non guardarsi mai indietro.
Signora Kennedy?
I bambini sono svegli?
Giocano nella stanza di Caroline.
Come faccio a farlo?
Oh, cara.
Non ha importanza cosa dirai.
Abbracciali e di' loro che andra' tutto bene.
Mamma, perche' sei vestita in questo modo strano?
Perche' e' accaduta una cosa molto triste.
Ci vestiamo cosi' quando accadono cose tristi.
Mamma, dov'e' papa'?
Papa' non verra' a casa.
Perche' no?
Papa' e' dovuto andare dal vostro fratellino Patrick.
In paradiso.
Perche'?
Perche' qui con voi ci sono io.
E non vogliamo che Patrick si senta solo,
non e' vero?
E noi invece?
Caroline,
ora ho bisogno che ti comporti da adulta.
Sai essere coraggiosa, vero?
Sai essere una soldatessa?
Un uomo molto cattivo ha fatto del male a papa'.
Papa' tornerebbe a casa se potesse.
Ma non puo' farlo.
Deve andare in Paradiso.
Posso dirgli addio?
Si', certo che puoi, amore mio.
Le tue orecchie siano attente alla voce della mia preghiera.
Se tieni conto delle colpe, Signore,
chi potra' vivere ancora?
Ma con te e' il perdono,
cosi' avremo il tuo timore.
Io spero nel Signore,
la mia anima spera.
E ripongo le mie speranze nella sua parola.
L'anima mia attende il Signore piu' che le sentinelle l'aurora.
Oh, Israele,
riponi le tue speranze nel Signore!
Perche' con il Signore la misericordia e' grande.
Una messa meravigliosa.
Chiedo scusa.
Madre. Jackie.
Hai iniziato la lista degli inviati per la sepoltura?
Che cosa?
Dovrai snellirla un po', tesoro.
Di sicuro non possiamo ospitare tutta questa gente a Brookline.
Signor Kennedy, dobbiamo discutere del funerale.
Vogliamo seguire le sue direttive, ma non sappiamo nulla di questo Oswald.
Potrebbero esserci dei cospiratori.
Le parlero'.
Ma sara' lei a decidere.
C'e' anche la questione dello Studio Ovale.
Cosa...
Che cosa vuole che faccia prima?
Il funerale o le valigie?
So che e' una questione delicata, per questo mi rivolgo a lei.
Ma la processione e' una cosa folle.
A Brookline?
La tomba di famiglia.
Presumo che Jack venga sepolto col resto di noi.
Una folla, dopo cio' che e' successo?
Non posso lasciare che il mio presidente partecipi.
- Il suo presidente? - Il mio presidente.
A prescindere da tutto, mio fratello sara' trasportato in una cassa.
E mi dispiace, signore.
Vaffanculo, Jack.
Averell Harriman possiede almeno 4 proprieta' a Georgetown,
di sicuro puo' prestarne una.
Chiedero' a Sarge di controllare.
Abbiamo tempo, non si aspetteranno che ci spostiamo subito,
- vero? - Certo che no.
Non essere sciocca.
La vedova di Lincoln mori' nullatenente.
Ritorno' nell'Illinois.
Dovette vendere tutti i mobili.
Cosi' come la vedova di Van Buren
e quella di Tyler.
Mise tutto all'asta, un pezzo alla volta,
solo per tenere un tetto sulla testa.
A te non succedera' mai.
E i collezionisti a cui ci siamo rivolti.
Ricordi? Io e Bill dovemmo contrattare per ogni sedia e divano.
Se ora rivendessi qualcosa,
forse potrei pagare la scuola a John e Caroline.
Questa scalinata sale al secondo piano, dove so che ci sono
gli alloggi
privati del presidente e della famiglia, penso che nessuna
telecamera televisiva
o cinematografica ci sia mai salita,
perche' voi vivete li'.
Esatto.
Ecco cio' che la Casa Bianca fece al presidente Lincoln.
Ecco com'e' cambiato.
1861.
L'uomo forte dal sopracciglio arcuato.
1865.
Una settimana prima del suo omicidio.
Signora Kennedy, passa molto tempo nella stanza di Lincoln?
E' dove abitammo appena arrivati,
mentre le nostre stanze venivano riverniciate.
E' una bella stanza. Era una camera da letto al tempo di Lincoln?
No, era la stanza del consiglio di Lincoln.
Tutto l'arredamento e' lo stesso di Lincoln?
Si', tutto.
Il piu' famoso e', ovviamente, il letto di Lincoln.
Fu comprato dalla signora Lincoln,
assieme agli armadi, alla poltrona e a questo tavolo.
Compro' molti mobili per questa casa,
cosa che fece irritare suo marito,
perche' pensava spendesse troppi soldi.
E sul tavolo c'e' il discorso di Gettysburg.
'Or sono sedici lustri e sette anni che i nostri avi costruirono...'
E' forse il tesoro piu' grande in questa stanza.
'Dal popolo, per il popolo, non abbia a perire dalla terra.'
E questo divano con le due poltrone
furono venduti in quella vendita di Lincoln di cui vi parlavo,
quella della signora Lincoln.
Andarono in Inghilterra,
risalendo alla discendenza dell'uomo che li porto' la'.
Arriva, arriva.
Bobby?
Ecco che ritorna all'ingresso.
Davvero non so come sia la situazione.
Nessuno mi ha detto niente, se non che sono accusato...
Non voglio turbare tua madre,
ma Brookline non e' il posto dove seppellire un presidente.
Ha ucciso il presidente?
No, non mi hanno accusato di cio'.
In realta' nessuno me l'ha ancora detto.
L'ho saputo quando l'hanno detto i giornalisti all'ingresso.
Benvenuta ad Arlington, signora Kennedy.
Grazie.
La terza opzione e' proprio laggiu', ai piedi della collina.
Che ne pensi, Ken?
Mi piaceva Dewey Circle, se ci liberassimo delle foglie.
Il problema non sono le foglie, e' la strada di accesso.
Jackie?
Ehi.
- Dove andiamo? - Non puo' essere sepolto a caso.
Merita di piu'.
Attenta.
Stai bene?
Mi si incastrano le scarpe nel fango.
Forse dovresti parlare con un prete.
Forse.
Bobby, voglio parlare con la stampa.
No.
No, lascia che ci pensi Dave.
La prima notte Bob McNamara disse che ci
avrebbe ricomprato la casa a Georgetown.
Non possiedo niente, non...
Non possiedo niente, non ho nemmeno una casa.
E questa casa?
Questa?
E' terribilmente fredda.
Potrebbe accendere il fuoco, invitare le persone.
Nessuno ha mai visto
feste come quelle che dava alla Casa Bianca.
Concerti privati con
artisti e amici che bevevano champagne e...
- canti... - Dovrei dare una festa?
No, non adesso, ovviamente, no, sto...
solo dicendo che ha...
che gia' una volta ha dato vita
a una casa fredda.
Quella casa non era mia.
Nemmeno questa lo e'.
Non ho mai niente di mio.
Niente che possa tenere.
Lasciare quella casa dev'essere stato molto difficile.
Una first lady deve essere sempre pronta a fare le valigie.
E' inevitabile.
Abbiamo trovato letti per quasi tutta la famiglia.
Truman e' alla Blair House.
Ha fatto un po' di scena perche' non aveva un autista, ma Ike
gli ha dato il suo.
Gestiamo un bed and breakfast.
Lyndon vuole spostarsi nello Studio Ovale, parlare al congresso.
Lo trattengo finche' posso, ma
deve succedere, prima o poi.
Si preoccupano per...
una processione all'aperto, pensano sia rischioso.
Jackie.
Pensano sia rischioso.
Sono tutti terrorizzati.
Anche lo Stato invita i dignitari stranieri a non presentarsi.
Sono 8 isolati
da qui a St. Matthews,
e' una lunga strada da percorrere tra la folla.
Tutti i tetti, tutte le finestre.
Bobby, e' la nostra ultima occasione.
Dobbiamo sfilare con lui.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Come lo scriverebbe?
'Si accende un'altra sigaretta
'e le spiega,
'piangendo piano, che Jack non era perfetto.
'Ma era perfetto per il nostro paese.
'Io le chiedo dei suoi difetti e lei mi spiega...'
Le persone perfette non possono cambiare.
Jack migliorava sempre.
Diventava piu' forte.
A volte voleva passeggiare nel deserto, da solo,
solo per lasciarsi tentare dal diavolo.
Ma tornava sempre da noi,
la sua amata famiglia.
E poi io non fumo.
Non dovrei dire certe cose.
E' qui per questo, vero?
Per parlare di cio' che e' accaduto?
E' una confessione?
Solo se c'e' qualcosa di cui si pente.
Tutti conoscono la mia storia.
Dio non e' interessato alle storie.
E' interessato alla verita'.
Sono qui in cerca di compassione, padre.
Certamente.
Padre, mi sta ascoltando?
Sto ascoltando.
Si', penso di si'.
Penso che Dio sia crudele.
Cosi' si sta mettendo nei guai.
Dio e' amore.
E Dio e' ovunque.
Era nel proiettile che ha ucciso Jack?
Certamente.
Adesso e' dentro di me?
Si', certo. Certo che si'.
Fa un gioco strano, a nascondersi tutto il tempo.
Il fatto che non capiamo non e' affatto strano.
Se c'e' un paradiso, c'e' il suo Dio,
con tutte le sue vuote promesse.
Che razza di Dio toglie un padre dai suoi figli piccoli?
Nostro Signore sacrifico' il suo unico figlio.
E due miei bambini.
Arabella nel ventre.
E Patrick dopo 39 ore sulla terra,
sufficienti per innamorarmi di lui.
Cos'ho fatto per meritarmelo?
Niente.
Raramente io e Jack passavamo la notte insieme.
Nemmeno quell'ultima notte a Fort Worth.
Suo marito l'amava, signora Kennedy, ne sono sicuro.
Mi sembra di ricordare che ci sia di piu' oltre ai voti.
Non mi guardi cosi'.
Ero first lady degli Stati Uniti.
Le donne hanno fatto di peggio per molto meno.
Ci sono due tipi di donne.
Quelle che hanno potere nel mondo e quelle che hanno potere
nel letto.
Certo, a me adesso cos'e' rimasto?
Ora quando gli uomini mi vedono, cosa crede che provino?
Tristezza.
Compassione.
Desiderio, forse.
E' ancora giovane, signora Kennedy.
Una volta li facevo sorridere.
Nessuno capisce il dolore che provava
e quanto fosse leale.
Alcuni suoi amici erano cosi' rozzi.
Jack non era cosi', ma poteva rimanerci coinvolto.
Comunque era un ottimo padre.
Gli ho fatto una foto su quella sedia a dondolo in ufficio,
Caroline e John ai suoi piedi.
Come potevo odiarlo?
Trovi conforto in quei ricordi.
Non riesco.
Sono mischiati a tutti gli altri.
Hai l'ultima lista dal Dipartimento di Stato?
Dei dignitari che parteciperanno al funerale.
Oh, si'.
Ce l'ho proprio qui.
Il generale De Gaulle, il principe Filippo.
Anche il ministro straniero sovietico.
- Piu' di quanti pensassimo. - Oh, si'.
Ci sono decine di nomi.
Bene.
Vorresti leggermeli?
Si'.
Dalle Nazioni Unite,
c'e' Paul Hoffman, amministratore delegato.
David Buxbaum.
Il re del Belgio.
Dalla Danimarca, il principe ereditario George.
Dalla Bulgaria, il vice ministro della guerra.
Dal Canada, il primo ministro Lester B. Pearson.
Dall'Austria, il cancelliere...
Non so, secondo me dovresti provare senza.
Siamo insieme da tanto tempo, vero, Nancy?
Si'.
Una volta mi preoccupavo che fossi gelosa di me.
Smettila.
Non hai mai fatto niente per farmi sentire cosi'.
Ma mi ero preoccupata, dopo aver sposato Jack,
dopo che vinse le elezioni.
Adesso sembra
ridicolo che chiunque
possa essere geloso di me.
Ho seppellito due figli.
e ora seppellisco mio marito.
Ero davvero gelosa,
di quel vestito che indossasti a Vienna.
Lo so che adesso e' difficile capirlo,
ma hai ancora tutta la vita davanti.
Che cosa orribile da dire.
E' cosi'.
Una cosa davvero, davvero orribile.
Ma e' cosi'!
Mi dispiace.
Cosa farai adesso?
Oh, io rimango con te.
- Non andrai via? - No, non andro' via,
non ho proprio dove andare.
Quei bambini sono fortunatissimi con te.
No, non sono affatto fortunati.
Non sono fortunati.
Ho paura, Nancy.
Ho paura. Ho paura.
Lo so.
Al Campidoglio, dove restera' il corpo del presidente
per il resto della giornata, dopo averlo rimosso dalla Casa Bianca,
ci saranno
tre brevi discorsi o...
Scendera' subito.
Da un momento all'altro.
Da Dallas, Texas, qui Tom Pettit.
Ecco Lee Oswald.
Gli hanno sparato. Gli hanno sparato.
Hanno sparato a Lee Oswald.
- Cristo Santo. - C'e' un uomo armato.
Sei pronto ad andare?
Si'.
Guardami.
Mamma, e' il mio compleanno?
- Non ancora, tesoro. - E perche' ho i vestiti da festa?
Agente speciale Hill. Quando vuole, signora Kennedy.
Oh, Clint...
Siamo quasi pronti qui.
Che cosa strana.
Ricordo a malapena quello che e' successo.
Ma ho letto nei giornali cos'ha fatto.
E volevo solo ringraziarla.
- Dobbiamo gestire tutta la storia. - Si', signore.
Stiamo passando per dei maledetti barbari.
La signora Kennedy sta scendendo con i bambini.
Spengete la televisione!
Non dite una parola su quello che e' successo.
Chiaro?
Parlero' io con Jackie quando sara' il momento.
Sedetevi.
Come, scusi?
Sedetevi.
Tesoro?
Cosa si ricorda?
Deve dirmi tutto quello che devo sapere.
Signora Kennedy, io...
Ero lontano 10 metri quando ho sentito il primo sparo.
Quando ho visto la macchina del presidente...
Signora Kennedy...
Continua.
Dovevo raggiungerla per mettermi...
tra lei, il presidente e chi ha sparato.
Chi e' stato?
E' stato quell'Oswald?
- Pensano di si'. - Devo parlargli.
Devo parlargli.
Non...
Non so se sia il caso,
signora Kennedy.
I bambini sono pronti. Li faccio andare in macchina con Maud?
Vorrei che venissero con me.
- La stampa e' qui fuori, pensavo... - Il padre lascera' questa casa
per l'ultima volta. Dovrebbero esserci per dirgli addio.
E le telecamere? Quelle foto farebbero il giro del mondo.
Quelle foto dovrebbero immortalare la verita'.
Compresi due bambini con il cuore spezzato e senza un padre.
Puoi comunicare che sono pronta ad andare, con Caroline e John.
Si', signora Kennedy.
- Nancy... - Si'?
Non sono piu' la first lady.
Puoi chiamarmi Jackie.
Lo faro'.
Caroline,
sei pronta, tesoro?
La mia bambina coraggiosa.
John, John, John, John!
Lo lasci, signora ...
Do valore alla mia privacy.
L'ho sempre fatto.
Eppure nei giorni seguenti, subito dopo,
- sembrava fosse cambiato qualcosa. - In che senso?
Prima del funerale, quando ha fatto portare il feretro al Campidoglio,
i suoi figli erano...
- in primo piano davanti al mondo. - Cosa sta insinuando?
- Che li ho sfruttati? - Oh, no, certo che no, io...
Presentar,
arm!
Mi sto solo chiedendo se ha mai pensato
di fare di piu' per proteggerli. La maggior parte delle persone...
Noi non siamo 'la maggior parte delle persone'.
La maggior parte delle persone non deve prendere queste decisioni
qualche ora dopo aver assistito all'omicidio del proprio marito.
Oh, Lyndon.
Che modo orribile di cominciare la presidenza.
Sta dicendo che e' stato un errore?
No,
certo che no.
Come osi?
L'hanno ucciso in prigione.
Queste persone possono arrivare a chiunque.
Come hai osato non dirmelo?
- Non ne avevi il diritto. - Non sapevamo...
- I bambini sono usciti dalla porta. - E la cerimonia al Campidoglio...
- Stai... - E' una follia!
Tu e i tuoi fratelli, tutti questi anni con i vostri maledetti segreti!
- Mi restano solo Caroline e John, - Non e' giusto!
e li ho messi in pericolo per colpa tua!
Non vi metterei mai in pericolo.
Non puoi saperlo!
Pensi di controllare tutto,
di avere il mondo in pugno.
E' ridicolo!
E ci ho voluto credere!
E tutta la sfilata? Per chi e' davvero? Per Jack?
Una sosta per un'altra campagna lungo la strada per il cimitero?
Gli uomini di Lyndon hanno ragione.
Non vale la pena rischiare la vita della gente.
Dirai loro che lasciamo perdere.
Faremo un corteo di auto fino alla cattedrale. Dal retro.
Lo seppelliremo e metteremo fine a tutto questo. Non m'importa piu'.
Non m'importa!
- Non vi metteremmo mai in... - So che pensate che
sia una stupida debuttante.
- Ascoltami. - Non sarete piu' la nostra scorta.
Non metterei mai te e i tuoi figli in pericolo.
Non sai un bel niente.
Sto sveglia di notte
e tutto cio' a cui riesco a pensare...
e' che sarei dovuta essere una commessa o una stenografa.
Avrei dovuto sposare un...
un uomo qualsiasi,
brutto e pigro.
Vorrei condividere...
una parabola con lei.
Gesu'...
una volta incontro' un mendicante per strada,
e i suoi discepoli chiesero,
'Chi ha peccato,
'quest'uomo o i suoi genitori, per essere nato cieco?'
e Gesu' disse,
'Non hanno commesso peccato
'ne' l'uomo ne' i suoi genitori.
'E' nato cieco,
'perche' gli sia rivelata l'opera di Dio.'.
Dopodiche', mise del fango sugli occhi dell'uomo
e gli disse di lavarsi nella Piscina di Siloe.
L'uomo lo fece
e gli torno' la vista.
In questo momento, lei e' cieca.
Non perche' ha commesso un peccato ma perche' e' stata scelta.
Cosi' che l'opera di Dio
le possa essere rivelata.
E' perfetto.
L'abbiamo messo mentre eravate via.
Ho pensato fosse una bella sorpresa per lei e il presidente.
Cambia tutto.
E la Stanza dei Trattati?
Verde militare.
Esattamente come l'aveva immaginata.
Vorrei che Jack...
Chissa' se gli sarebbe importato.
A un certo punto mi sono persa.
Cio' che era reale.
Cio' che era finzione.
Be',
era il presidente.
Aveva ragione prima.
Non...
non camminero' alla processione domani.
Non mettero' le persone in pericolo per la mia vanita'.
Ho temuto per lei, temo anche adesso.
- Ma non ho mai pensato fosse vanita'. - Sa, Jack la chiamava cosi'.
Quando vide cio' per cui stavamo spendendo disse...
'Il tuo piccolo progetto vanitoso,
'mandera' in bancarotta il governo federale.'
Le persone hanno bisogno della loro storia. Da loro forza.
Hanno bisogno di sapere che delle persone vere hanno vissuto qui.
Non fantasmi o leggende.
Ma persone che hanno affrontato le avversita'
e le hanno superate.
Cio' che ha fatto in questa casa conta.
E' gentile da parte sua, Bill.
Ma anch'io sto cominciando a perderlo.
Presto...
sara' solo un altro ritratto appeso nei corridoi.
# Tanti auguri a te, #
# tanti auguri a te, #
# tanti auguri caro John... #
Un vero cowboy con la pistola...
Ho parlato con Johnson.
Domani...
sara' tutto a posto.
Saranno tutti in macchina.
Niente processione.
Mi dispiace, Bobby.
Gia'.
Pensi che la vedova di Lincoln lo sapesse?
Cosa?
Che avremmo costruito un monumento per suo marito?
Perche' questa stanza e' cosi' tranquilla?
Tranquilla?
Non lo so.
Ogni volta che ci passo davanti mi ricordo che...
il primo Gennaio del 1863,
un uomo qualunque...
firmo' un documento che libero' 4 milioni di persone dalla schiavitu'.
Quindi...
non...
non mi sembra molto tranquilla.
Anzi, un luogo...
di grande eredita'.
Ed e' un peccato che la nostra vada del tutto sprecata.
Bobby!
Che c'e'?
Bobby, bada a come parli.
Che abbiamo realizzato?
Siamo... siamo solo delle persone belle...
- no? Solo questo, non e' vero? - Bobby.
Perche'? Cosa abbiamo veramente ralizzato?
Forse Jack sara' ricordato per come ha gestito la crisi dei missili o...
per aver creato la crisi che poi ha dovuto risolvere.
Avremmo potuto fare cosi' tanto.
I diritti civili, il programma spaziale...
Il Vietnam, ora Johnson e' incastrato col Vietnam.
E' colpa nostra.
E lui deve risolverlo.
Non avrei dovuto fargli pressione per Castro.
Non puoi fare cosi', Bobby.
Che problema hai?
Che problema ho io?
La storia e' brutale.
Non c'e' piu' tempo.
Siamo ridicoli. Guardati...
Scusa.
Come le sembra il suo nuovo ufficio?
Signora Kennedy,
entri.
- Faccio solo il mio lavoro, signora. - Ma certo.
Ricordo quando vincemmo le elezioni,
fu travolgente.
Ce la caviamo, i pensieri di tutti sono rivolti a lei ora.
E' molto gentile da parte vostra.
Sono venuta a parlarle di domani.
Il procuratore generale mi ha detto che vuole
- una cerimonia piu' semplice. - Ho cambiato idea.
Mi scusi?
Ho detto che ho cambiato idea.
Faremo la processione.
E camminero' fino alla cattedrale con la bara.
Be'...
anche se potessimo fare com'era stato deciso,
sono certo comprenda che il Servizio Segreto ha le sue preoccupazioni.
E il presidente Johnson?
Il presidente Johnson vorrebbe esaudire i suoi desideri,
ma devo garantire la sua sicurezza.
Il paese non reggerebbe un altro colpo...
Non e' la stessa cosa. Se dipendesse da lui,
farebbe qualsiasi cosa che possa darle conforto.
Allora da chi dipende, signor Valenti?
Come sicuramente sa, domani ci aspettiamo
- un centinaio di capi di stato. - 103.
Esattamente. E immagino che
- ognuno decidera' come meglio crede. - In base a cosa?
Ci sono molte informazioni riservate a cui non posso avere accesso.
Abbiamo intercettato una minaccia contro il generale De Gaulle
dai nostri contatti a Ginevra.
Se si rifutasse di camminare, altri potrebbero seguire il suo esempio.
Capisco.
Come ho detto, signora Kennedy, vorrei poter fare di piu'
per assecondare i suoi desideri.
Mi spiace terribilmente.
Non deve.
Lei e i Johnson avete gia' fatto tanto.
- Buona giornata, signora Kennedy. - Signor Valenti,
le spiace avvisare chi interverra' al funerale quando atterra?
Certamente.
Li informi che domani camminero' di fianco a Jack.
Da sola, se necessario.
Dica al generale De Gaulle
che se vorra' spostarsi su un automobile corazzata
o un carro armato per quel che vale,
non ne avro' a male
e sono certa, nemmeno le decine di milioni di persone che guarderanno.
Perche' lo fa, signora Kennedy?
Oh, faccio solo il mio lavoro.
Le spiace scriverlo?
- Pensa che dovrei? - Io...
si'.
Noi tutti viviamo
ben oltre la nostra morte.
Di presidenti ce ne saranno
e ognuno di loro
guardera' a Jack
come guida
o ispirazione.
Cosa risponde a chi
dice che non se lo meritava?
La sua portata?
E' stato un grande presidente, ma non ha
vinto la guerra civile, ad esempio.
E' stato il funerale di un presidente degli Stati Uniti.
Suo marito guidava le macchine, non andava a cavallo.
Ce ne sarebbero dovuti essere di piu'. Piu' cavalli,
molti piu' soldati, molte piu' lacrime, molte piu' telecamere!
Immagino che non mi consentira' di scrivere nulla di questo.
No,
perche' non l'ho mai detto.
Forse Jack non ha
avuto il tempo di sconfiggere il comunismo,
- ma mi sembra di ricordare... - Con il dovuto rispetto,
lei era al centro di tutto, signora Kennedy
e immagino che sia stato impossibile
averne la percezione, da quel punto di vista,
ma le assicuro che e' stato uno spettacolo.
Nancy ha detto
che volevano condividere il mio dolore, quindi ho acconsentito.
Dopo, pero', ho capito
che tutto lo sfarzo,
tutte le richieste che avevo fatto per onorarlo,
non erano per Jack
o per la sua eredita'.
Erano per me.
Gli ho scritto una lettera.
Quella sera, prima che la sua bara fosse portata al Campidoglio.
Sa cosa ho scritto?
Che volevo morire.
- La capisco. - Davvero?
Si'.
A meno che
lei non mi stia chiedendo il permesso.
No, solo le persone rozze ed egoiste si uccidono.
No, speravo solo che se avessi camminato per la strada
vicina al corpo di Jack, magari qualcuno
sarebbe stato tanto gentile da farlo per me.
Davanti a tutto il mondo?
Una vita famosa,
una morte famosa.
Non ho mai desiderato la fama,
sono solo diventata una Kennedy.
Ho detto a tutti
che non riesco a ricordare,
ma non e' vero.
Mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
Il primo proiettile. Boom.
Poi...
boom.
Avrei potuto salvarlo.
Avrei dovuto sapere che era uno sparo.
Avrei dovuto proteggerlo.
Ho provato a fermare il sangue,
ma quando siamo arrivati in ospedale...
Quella sera e ogni sera da allora, ho pregato di morire.
Dio non mi vorra' vicina a mio marito?
Posso vedere?
E' solo... non ho...
Non scrive chiaramente, vero?
Ha lasciato il segno su questo paese, signora Kennedy. Questi giorni...
sono storia.
Perdere un presidente e' come
perdere un padre e lei e' stata la madre di tutti noi.
E' una splendida storia.
Tutto il paese ha seguito il funerale,
dall'inizio
alla fine.
Fra decenni...
tutti ricorderanno
la sua dignita'
e la sua grandiosita'.
Si ricorderanno di lei.
Servira' per uno scopo preciso.
Mio marito tiene cosi' tante riunioni qui,
in questa parte della casa.
Chi aspetta di vederlo ora siede in corridoio,
con le carrozzine che gli passano davanti.
Cosi' possono sedersi qui
fare una conferenza intorno a questo tavolo, aspettandolo.
Be', entrera' e...
Signor presidente.
- La signora... - Signor Collingswood.
La signora Kennedy ci ha mostrato la Casa Bianca
e tutti i cambiamenti che ha fatto al suo interno.
Cosa ne pensa dei cambiamenti che ha fatto?
Penso che il grande sforzo che ha fatto e' stato per...
portarci piu' intimamente a contatto
con gli uomini che hanno abitato qui.
Certo, penso che chiunque venga alla Casa Bianca come presidente
desideri il meglio per il suo paese, ma penso che ne riceva
lo stimolo da...
dal sapere di vivere in prossimita' delle
persone che...
sono leggendarie, ma che
sono vissute davvero in queste stanze.
Magari qualcosa di blu. Qualcosa di blu, un po'...
Grazie.
Terranno tutto in un deposito finche' non deciderai dove sistemarti.
C'e' un'ultima cosa,
piu' importante di tutto il resto.
Sa, ogni sera, prima di andare a dormire,
suonavamo questo vecchio grammofono.
Ascoltavamo un paio di dischi.
Il suo preferito era 'Camelot'.
- Il musical? - Oh, mi vergogno cosi' tanto!
Ogni citazione di Jack
era greca o romana.
L'ultima canzone, sull'ultimo lato di 'Camelot'
continua a suonarmi in testa.
'Non lasciare che lo dimentichino,
'che per un breve,
'splendido momento
'ci sia stata una Camelot.'
Jack amava la storia. L'ha fatto diventare quello che era.
Lo immagini, questo bambino, a letto con la scarlattina,
che legge libri di storia.
Re Artu' e i cavalieri della tavola rotonda.
E' di questo che parla Camelot.
Uomini normali che si riuniscono per combattere
per un mondo migliore.
Non mi fraintenda.
Jack non era ingenuo,
ma aveva degli ideali.
Ideali che potevano attrarre molte persone.
Questi ideali sopravvivranno?
Sono sicura di si'.
Certamente ci saranno grandi progressi,
grandi presidenti.
I Johnson sono stati molto generosi con me,
ma non ci sara' un'altra Camelot.
Non un'altra Camelot.
Perche' e' qui in realta'?
Volevo parlare.
Ha detto di pregare ogni sera di morire,
che i vostri figli non hanno piu' senso per lei,
che vuole solo stare con suo marito.
Eppure,
non seppelliro' lei oggi.
Viene un tempo,
quando l'uomo cerca il senso delle cose,
in cui si rende conto
che non ci sono risposte.
Quando raggiungi quella orribile,
inevitabile
consapevolezza,
o la accetti o ti suicidi.
O...
semplicemente,
smetti di cercare.
Ho vissuto...
una vita beata,
eppure, ogni notte,
quando vado a letto, spengo la luce
e fisso lo sguardo nel buio.
Mi chiedo:
e' questo tutto quello che esiste?
Se lo chiede?
Lo fa ogni anima del mondo.
Poi, quando giunge il mattino, ci alziamo e facciamo il caffe'.
Perche' ci preoccupiamo?
Perche' lo facciamo.
L'ha fatto stamattina
e lo fara' ancora domani.
Ma Dio,
nella sua infinita saggezza,
ha fatto in modo...
che questo ci basti.
Ripeto.
La signora Kennedy ha espresso il desiderio
di riseppellire i corpi
dei due bambini che hanno perso
perche' riposino insieme al padre.
Ha capito quella parte, vero?
Vuole che ricordino sempre,
per un breve, splendido momento
che c'e' stata una...
si', Camelot.
Si'.
Le auguro la buonanotte, signora Kennedy.
Ha scritto ogni cosa.
L'ha aiutata a guarire?
Sara' diffusa in tutto il mondo.
Forse ora tutti crederanno in Camelot.
A tutti piace credere nella favole.
E lei?
Pensa di avergli reso giustizia?
Penso che i personaggi di cui leggiamo sui libri
finiscono per essere piu' reali
delle persone che ci stanno accanto.
Avrei dovuto immaginare
che era troppo chiedere di invecchiare insieme,
veder crescere i nostri figli.
L'oscurita' forse non se ne andra' mai,
ma non sara' sempre cosi' pesante.
Venga.
Ci stanno aspettando al cimitero di Arlington.
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo...
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo.
In questa stanza sono vissuti J.F. Kennedy e la moglie Jacqueline
Per 2 anni, 10 mesi e 2 giorni fu il presidente degli Stati Uniti:
20 gennaio 1961 - 22 novembre 1963
'Ogni sera
'da dicembre
'a dicembre,
'prima di andare a dormire,
'sul tuo letto,
'ripensa a tutte le storie che ricorderai...
'su Camelot.'
'Chiedi a chiunque,
'se conosce quella storia
'e digli chiaramente...'
Sono...
felicissima che possa esserne orgoglioso,
perche' poi ho
avuto un bambino e non ho potuto fare campagna elettorale
poi siamo andati alla Casa Bianca e tutto quello che avrei fatto,
all'improvviso e' diventato meraviglioso.
Perche' tutto quello che fa la first lady
e' diverso da quello che tutti pensano.
Ero felicissima per Jack,
che potesse essere orgoglioso di me.
Sono stati i nostri anni piu' felici.
# Non lasciare che lo dimentichino, #
# che c'e' stato un posto, una volta... #
# per un breve, splendido momento... #
# Conosciuto come... #
# Camelot! #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa, xandra, LeleUnnamed, fox, Evgenij [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject